作为柳州市地方标准,该标准的实施,为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白,提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
分分11选5计划近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
网友评论更多
68陇南g
备战五一旅游新高峰,安凯客车全力以赴!🥕🥖
2024-09-18 21:49:11 推荐
187****1721 回复 184****7746:(2024年4月29日)今日辟谣:广州珠江新城东塔着火、东莞暴雨8人死亡?🥗来自玉门
187****9078 回复 184****6482:音频 | 格隆汇4.30盘前要点—港A美股你需要关注的大事都在这🥘来自敦煌
157****8576:按最下面的历史版本🥙🥚来自临夏
51合作118
A股狂欢!超4500股飘红,逾百股涨停,这一板块掀涨停潮🥛🥜
2024-09-18 05:39:47 推荐
永久VIP:人形机器人距离生活还有多远🥝来自华亭
158****5099:曹操出行冲刺港股:三年亏损70亿 吉利控股是股东🥞来自西宁
158****9587 回复 666🥟:特斯拉在华“安全合规”,外媒迅速关注🥠来自海东
13格尔木mp
A股三大股指集体低开,地产股持续火热🥡🥢
2024-09-20 12:32:42 不推荐
德令哈xg:4月30日投资避雷针:两大千亿光伏巨头一季报均亏损🥣
186****8679 回复 159****5303:日元暴力震荡近600点系政府所为?最高外汇事务官这样回应……🥤